■　課題詩　■

■　「ぬばたま」　野口雨情　■

　昨日は君を
　　　　かへりみで
　雲の山路も
　　　　こえました
　すげなき曲の
　　　　たまだれの
　雨に泣くかよ
　　　　きりぎりす（雨）

　それでも君は
　　　　久方の
　雲井にちかき
　　　　花乙女
　それでは君は
　　　　ぬばたまの
　あやもわかぬ
　　　　はな乙女（野）


※すげなき曲……すげなきたま、と読む

■　すげなき曲　■

　僕は東北の田舎出身なので、みなさんと違い、僕の中では「すげなき曲」の「すげなき」は、「素っ気ない」ではなく「淋しい」だと確定しています。


　僕の出身地方の方言では「しげねえ（すげない）」は「さびしい」という意味です。
　特に、「人に対して使うさびしい」です。

　あの人が此処から居なくなるのかぁ……さびしくなるなぁ……、という時に
　「しげねぐねるなぁ……（すげなく、なる、なぁ）」
　と使います。


　ちなみに野口雨情は、岩手出身の石川啄木とは仕事の同僚で仲良かったらしいので、あながち間違いではないかも知れません。

■　ぬばたまと綾　■

　ぬばたまは、万葉集とかにもけっこう出ていて、ぬばたまの後には夜とか黒とかが続くのでそういうイメージを示す言葉、または、ぬばたまという植物の実を指す単語。
　しかし、「ぬばたま」という言葉の真の意味は、心の綾からくるもので、もともと感慨を示す枕詞です。

　夜とか髪とか黒さとか植物の、具体的な単語をイメージするのは実は間違い。
　それは後になってそういう語句が多いから（あと当て字に「黒玉」とか柿さんが書くから）イメージが関連付けられただけです。


　ぬ、は不穏な擬音的なもの、ぬっと。
　ば、は訝しむこと、儚いの「は」、空虚さの語意。
　ぬば、を合わせると、否定、打ち消すこと。
　たま、は言霊のたまではなく、起源をたどると意味は「胸に満ちる想い」。


　これらのことから、「ぬばたま」という言葉は何かこう……不穏な事態、否定的な状態になって、途方にくれて立ち尽くす絶望感、とか、この胸に広がる喪失感、的な意味になります。
　人の別れ（特に死別）の際の、あの何ともいえない感じ。泣きたいけれど泣けない、いや、泣きたいとも思えない、ただ、何か胸に大きな穴がぽっかり空いたような……、という感慨に似ています。

　心の綾、というのは、微細な心の動き、言葉では言い表せないような含みを持つものですが、「あやもわかぬ」の「ぬ」から、曖昧な否定形に転じている。


　「ぬばたまの」は五音で枕詞です。

　>それでは君は
　　>ぬばたまの
　>あやもわかぬ
　　>はな乙女（野）

　ただし、ここで考えておかなければならないのは、「ぬばたま」→「諸説あるものの由来のわからない枕詞」だということです。
　基本的には意味がなく、万葉集の時代には既に「ぬばたまって言えば、次に持ってくるのは黒とか夜でしょ☆」という風に固定化されていました。

　しかし、この野口雨情の「ぬばたまの」は、明らかに「あや」に意味的にかかってるんですよね！

　だから「あやめもわかぬ」ではなく、あえて「あやもわかぬ」ではないかと。

　・あやめもわかぬ→物事の区別もつかない。
　・あや→心の微細な動き
　・あやもわかぬ→心情を理解できない

　・それでは君は、ぬばたまの、あやもわかぬ→それでは君はこの胸の喪失感すら理解できない


　枕詞には

　・意味関係でかかるもの
　・音声関係でかかるもの
　・意味ないけど前々から決まってて惰性で使ってる（固定化）

　という、おおまかな分類があるんですが、「ぬばたま」という言葉を、夜や黒に続く固定化された意味わかんない枕詞から、意味関係でかかる抒情にすりかえたのです。
　見事としか言いようがありません。


　脱線して和歌にいきますが、「ぬばたま」という枕詞が使われている歌は、かなり「淋しさ」をうたったものが多いと思いませんか。
　たとえば

　居明かして君をば待たむぬばたまの我が黒髪に霜は降るとも
　（万葉集：磐姫皇后）

　という和歌ですが、基本的な意訳は「朝まで寝ないで君を待ちます。私の黒髪に霜が降ろうとも」です。しかし、上記「ぬばたま」の感慨的な意味を添えてみると

　朝まで寝ないで君を待ちます。（本当は来ないって分かってる……絶望的だって、分かってはいるんだけど……でも待つよ。）私の黒髪に霜が降ろうとも。（夜の精神の不安定さ、胸に広がる愛情は、黒さを帯びて……）

　みたいな感じになります。
　こんな風に、言語外の感慨がぬばたまには入っていて、その否定的な事態、不穏なものごとに対する喪失感・絶望感の感慨が、「夜」や「黒」という単語に表出したものと思います。

　もうひとつ、候補で「ぬばたまは「乙女」にかかるのではないか？　だから「花乙女」ではなく「はな乙女」なのではないか？」というのも考えました。
　しかし、枕詞に続く語は、基本的に直後。枕詞は、その言葉を引き出すための前置き、なので。

　僕はたぶん「あや」にかかってると思います。

■　脱線、黒について　■

　かなことばの発音「くろ」と漢字の「黒」は意味が違う、というのを文献で読んだことがあります。
　当て字で書いたのが定着して「くろ→黒色」となりましたが、実は、かなの「くろ」は、暮れゆく暗さ、とか、泥のように混濁している、とか、そういう感じの意味です。
　だから、苗字の「黒田」は、黒い色の田んぼという意味ではなくて、本当の「くろだ」は泥の田んぼ、という意味らしいです。